АЗЕРБАЙДЖАНСКИЕ:
Кошка — лев для мышей.
Кошке на голову колбаса упала. «Боже, таким громом поражай меня всегда», — подумала она.

АМЕРИКАНСКИЕ:
Если человек уживается с кошкой и любит ее, то ему всегда будет сопутствовать удача

АРМЯНСКИЕ:
Горевали о том, что кусок маленький, да и тот кошка отняла.
Если кошку с кровли сбросишь — не упадет на спину.
И кошка в беде становится львом.
Дома он лев, на улице — кошка.
У кошки ни копейки за душой, а живет.

БЕНГАЛЬСКИЕ:
Мягкую землю и кошки царапают.
Не только у кота, но и у кошки есть усы.
Кота-охотника по усам узнают.
В богатом доме и кошка — важная персона.
Кошка поселится в лесу — сама в тигра превратится.

ВЬЕТНАМСКИЕ:
Старая кошка уступает в храбрости маленькой мышке.
Кошка разбила горшок, а избили собаку.
Маленькая кошка ловит маленькую мышку.
Лучше быть тигром, которого боятся, чем собакой, которую любят.

ГАЭЛЬСКИЕ (ДРЕВНЕШОТЛАНДСКИЕ):
Дом без собаки, кошки или маленького ребенка - это дом без любви и веселья

ГРУЗИНСКИЕ:
Кошка играет — мышь дух испускает.
Если кошка проворна, то и мышь шустра.
Кошку так лови, чтобы когтем не задела.

ДАРГИНСКИЕ:
У богатого и кошка жирная.
Были бы у кошки крылья, она бы всех пташек перевела.

ЕВРЕЙСКИЕ:
Мне в кайф, как коту под валерьянкой
"Ани хатуль, ани мастуль!"

ИНДОНЕЗИЙСКИЕ:
Рыба висит, кошка ждет.

ИРЛАНДСКИЕ:
Если кошку засунуть в горшок, то это вызовет плохую погоду.
Остерегайтесь людей, которые не любят котов.

ЛАКСКИЕ:
В сарае, где нет кошки, мышам раздолье.
Кошачья свадьба — мышкам смерть.
Тихая кошка тащит большой курдюк.

ЛЕЗГИНСКИЕ:
Собака не забудет хозяина, кошка — дом.
Ради бога и кошка мышку не тронет.
Обнаглевшая кошка и на льва бросится.

КАЗАХСКИЕ:
Бег кошки только до сарая.

КАРАКАЛПАКСКИЕ:
Скажешь «брысь» коту, сидящему на почетном месте, шарахается кот, сидящий у двери.

КИТАЙСКИЕ:
Три года не будешь держать кошку — потеряешь зерна на целого вола.
Раз это кошка, так не превратится в собаку.
Повезло слепой кошке: попалась дохлая мышка.

КОРЕЙСКИЕ:
В доме ювелира кошка стука не боится.
Доверь кошке стеречь закуску!

КУРДСКИЕ:
Как кошку ни кидай - все на лапы падает.

МАЛАЙСКИЕ:
Кошка не знает, как пить, но хорошо знает, как опрокинуть горшок.
Кошка засунула голову в горшок и считает, что весь мир во мраке.
Кошка, которая падала в горячую воду, пугается, завидев холодную.

НЕПАЛЬСКИЕ:
Старая кошка становится лисой.
Где мало кошек, там мыши здравствуют.

ОСЕТИНСКИЕ:
Кошка спит — мышки резвятся.

ПЕРСИДСКИЕ:
Кошка своих котят семь раз перепрячет.

ПОРТУГАЛЬСКИЕ:
Дом без кота или собаки - это дом скряги.

ТАДЖИКСКИЕ:
Где слыхано, чтобы кошка мышке хорошие советы давала?
Когда кошки с мышками объединятся, амбары опустеют.
Не тяни кота за хвост — оцарапает руку.
Шахская милость — что игра кошки с мышью.

ТАЙСКИЕ:
С пресной пищей узнаешь цену соли, с одеждой, изгрызенной мышами, узнаешь цену кошки.
Убил одну кошку — спас десять тысяч мышей.

ТАМИЛЬСКИЕ:
Храмовая кошка богов не боится.
Безработный цирюльник выбрил голову кошке.

ТАТАРСКИЕ:
Виноватый вертится, как кошка с обожженным хвостом.
Борода есть у козла, усы есть и у кошки.
Между врагами — мертвая кошка.
Чем жить по-собачьи, лучше породниться с кошкой.

ТЕЛУГУ:
Будь она из дерева или из земли— кошка есть кошка, если она ловит крыс.
Женщина, которой нечего делать, доит кошку.

ТУРЕЦКИЕ:
Облизывается, как кошка у шашлычника.
Только кошка да собака идут туда, куда их не зовут.
Дома даже кошки нет, а заводят лошадь.
Смотрит, как кошка на печенку.
Его в Багдаде кошка укусила, а он пришел в Стамбул да собаку побил.

УЗБЕКСКИЕ:
У богача и кошка зайцев ловит.

ЧЕЧЕНСКИЕ:
Кошке — забава, мышке — смерть.
Кошка, не доставши до сала, сказала, что у нее пост.
Долю опоздавшего кошка съела.
Дружные кошки победили недружных волков.